Efteling-Song zum 65. Jubiläum feiert Premiere auf der Silversterfeier

    Einen sehr stimmigen, romantischen Song gönnt sich Efteling zur Feier des 65. Jubiläums der Parköffnung am 31. Mai 1952. Folgerichtig leutete das Lied auf der Silvesterfeier das Jubiläumsjahr ein. Der Text von "Een wereld die je blijft verwonderen" erzählt von all den Dingen, die man in Efteling entdecken kann. Dazu gibt es auch ein wirklich zauberhaftes Video mit vielen historischen Aufnahmen.


    Externer Inhalt youtu.be
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.


    Das Logo am Beginn des Videos zeigt übrigens die Umrisse von Symbolica und des Dornröschenschlosses. Also eine der ersten Attraktionen des Parks gemeinsam mit der neuesten Themenfahrt, die im Sommer 2017 ihre Pforten öffnen wird. Dieses Motiv ist im Souveniershop beim Volk van Laaf auch als Pin zu bekommen.


    Die Silvesterfeier selbst hat in diesem Jahr übrigens aufgrund des dichten Nebels nicht ihr gesamtes Potential ausschöpfen können. Von vielen der spektakulären Lichteffekten war leider nur ein Aufleuchten der Nebelwolken zu sehen, die Scheinwerfer am See waren zeitweise die einzigen klar zu sehenden Lichter der Feuerwerksshow.

    Natürlich ist der Text in der Übersetzung nur halb so poetisch, wie er es im Original ist, aber ich hoffe, damit bringe ich euch doch ein bisschen den Inhalt des wirklich schönen Songs ein bisschen näher:


    Een Wereld die je Blijft Verwonderen Eine Welt, die dich immer staunen lässt
    Als vroeg in de morgen prinsessen ontwaken,
    en prinsen weer trots in de houding gaan staan.




    Het licht van de zon wekt nog slapende draken,
    dan breekt weer een dag in de Efteling aan.




    De schoentjes beginnen hun dansje bescheiden,
    vandaag kleedt de keizer zich graag extra chic.




    De Halve Maen zwiert en de achtbanen glijden,
    de stoomtreinen rijden, het bos maakt muziek.




    Dus open je ogen, reis rond met een lach,
    op deze verjaardag is niets dat niet mag!




    Een gloednieuwe feestdag breekt telkens weer aan,
    trompetten weerklinken tot ver hier vandaan.
    De Wereld vol Wond'ren laat jou nooit meer gaan,
    hier weet je zeker dat sprookjes bestaan!




    Waar magische munten een ezel doen strekken,
    daar drijven de bloemen met elfjes erop.




    Waar kind'ren verscholen kabouters ontdekken,
    een slang sleurt ze eindeloos over de kop.




    Een gloednieuwe feestdag breekt telkens weer aan,
    trompetten weerklinken tot ver hier vandaan.
    De Wereld vol Wond'ren laat jou nooit meer gaan,
    hier weet je zeker dat sprookjes bestaan!




    Als 's avonds de poorten zich krakend weer sluiten,
    Roodkapje naar huis gaat bij 't licht van de maan.




    Het Slot stopt met spoken, de Fakir met fluiten,
    dan zal het morgen weer zo gaan!




    Een gloednieuwe feestdag breekt telkens weer aan,
    trompetten weerklinken tot ver hier vandaan.
    De Wereld vol Wond'ren laat jou nooit meer gaan,
    hier weet je zeker dat sprookjes bestaan!     		Wenn frühmorgens Prinzessinnen erwachen
    und Prinzen stolz Haltung annehmen,




    das Licht der Sonne schlafende Drachen weckt,
    dann bricht wieder ein Tag in Efteling an.







    Die Schuhe beginnen
    zaghaft ihren Tanz,
    heut kleidet der Kaiser sich besonders schick.




    Der Halve Maen schwingt
    und die Achterbahnen gleiten,
    die Dampfloks fahren und
    der Wald macht Musik.




    Also öffne die Augen
    und reise herum mit einem Lächeln,
    an diesem Geburtstag gibt es nichts, was nicht geschehen kann.




    Ein brandneuer Festtag bricht jedesmal wieder an,
    Trompeten erklingen von fern bis hierher
    Die Welt voller Wunder lässt dich nicht mehr gehen,
    hier weißt du sicher, dass Märchen bestehen.




    Wo ein Esel sich streckt mit magischen Münzen
    dort treiben Blumen mit Elfen herauf




    Wo Kinder verschollene Zwerge entdecken
    und eine Schlange sie endlos über den Kopf streicht




    Ein brandneuer Festtag bricht jedesmal wieder an,
    Trompeten erklingen von fern bis hierher
    Die Welt voller Wunder lässt dich nicht mehr gehen,
    hier weißt du sicher, dass Märchen bestehen.




    Wenn abends die Pforten
    sich quietschend wieder schließen,
    Rotkäppchen nach Hause geht
    beim Licht des Mondes,




    Das Schloss aufhört zu spuken,
    der Fakir mit dem Flöten,
    dann soll es morgen wieder so sein!




    Ein brandneuer Festtag bricht jedesmal wieder an,
    Trompeten erklingen von fern bis hierher
    Die Welt voller Wunder lässt dich nicht mehr gehen,
    hier weißt du sicher, dass Märchen bestehen.


    Ja, ja, ich weiß, an einigen Stellen sehr holprig, aber ich bin nunmal kein Native Speaker und hab es ja auch nie gelernt, bin ja grenznaher Flämischautodidakt... aber ich denke, es gibt schon einen Eindruck davon wieder, wie gut das Lied einen Tag in Efteling beschreibt. :ohja: